Tomáš Volf po polsku: Przedawnienie, Południca a Na popiół

Tři díly série Detektiv Volf vyšly v Polsku. Kdo je vydává, kdo je přeložil a proč polské obálky vypadají úplně jinak než ty české.

Tomáš Volf mluví polsky od roku 2018. Ve Vratislavi ho vydává nakladatelství Afera a za osm let u nich vyšly tři díly série Detektiv Volf. Česky je znáte jako Promlčení, Polednici a Vzplanutí.

Tři knihy v polštině

• Przedawnienie (Promlčení) – květen 2018.
• Południca (Polednice) – únor 2021, letos se dotiskovala.
• Na popiół (Vzplanutí) – únor 2025.

Promlčení je polsky przedawnienie a polednice południca, tam nebylo co řešit. U Vzplanutí zvolili Poláci jiný název: Na popiół, tedy „na popel“. 

Všechny tři knihy přeložila Agata Wróbel, překladatelka z češtiny a ruštiny. A ty naprosto parádní obálky navrhla Kasia Michałkiewicz-Hansen. 

Afera a Czeskie krymi

Afera vznikla v roce 2010 ve Vratislavi a specializuje se na současnou českou literaturu. Moje knihy vydává v detektivní edici Czeskie krymi. Jsem tam v dobré společnosti: vycházejí v ní i Iva Procházková, Michal Sýkora, Petra Klabouchová, František Šmehlík nebo Daniel Petr. Polští čtenáři si tak můžou přečíst i komisařku Výrovou nebo majora Holinu.

Pro české čtenáře je tohle asi překvapivá informace, ale Poláci mají českou kulturu a literaturu velmi rádi. Naše knížky tam vycházejí naprosto běžně, v knihkupectvích se dá sehnat současná produkce, nejen obligátní Hašek. Myslím, že ten zájem bychom měli Polákům vrátit a víc se o ně zajímat!

Polské obálky

České obálky z MOTTA stojí na velkém jménu autora, barvě a jednom předmětu. Polské jsou ilustrace a každá vypráví vlastní příběh.

• Przedawnienie. Pohraniční krajina ve vrstvách hor a lesů a přes zelenou louku teče rudá stuha. Krev, nebo cesta do minulosti? Kdo četl, ví.
• Południca. Sídliště z ptačí perspektivy, žluté paneláky, růžové chodníky a shora se k nim natahují dvě černé ruce. Polednice, která útočí v pravé poledne.
• Na popiół. Krabička sirek a na ní vlk. Sirky jsou i na české obálce Vzplanutí, vlk je jen na polské - je to samozřejmě mrknutí na příjmení Tomáše Volfa :-)

Co říkají na mé knihy Poláci?

Volfa si v Polsku všimly krimi blogy jako Kryminał na talerzu, Portal Kryminalny nebo Ex Libris Marty. Marta Kowal o Polednici napsala: „Szacun, panie Březina. Jestem pod wrażeniem i czekam na więcej.“ Tedy: Respekt, pane Březino. Jsem ohromená a čekám na další.

Vratislavské Muzeum Pana Tadeusza, které patří k Ossolineu, doporučilo Polednici v roce 2022 ve svém podcastu W księgarni jako letní čtení. A letos 20. srpna se o ní bavil muzejní čtenářský klub – o letních detektivkách i o polednicích ze slovanské mytologie.

V Polsku jsem nikdy nebyl

Když v roce 2021 vycházela Południca, poskytl jsem rozhovor blogu Kryminał na talerzu. Přiznal jsem v něm, že jsem v Polsku nikdy nebyl a že z polských autorů detektivek mám nejradši Zygmunta Miłoszewského. A taky že jsem před polským vydáním byl mnohem klidnější než před českým: věřil jsem, že překladatelka vychytá moje stylistické slabiny, a hlavně jsem měl radost, že kniha dostane druhý život v jiném jazyce. 

Od té doby jsem Polsko navštívil jako host literárních festivalů i jako turista na Baltu. A musím říct že mě ta země (asi jako každého Čecha) příjemně překvapuje! 

Kde polská vydání koupit

Přímo u nakladatele na wydawnictwoafera.pl, všechny tři díly jsou tam i v balíčku Březina razy trzy. E-knihy najdete například na Legimi. Pokud máte kamaráda v Polsku, máte dárek:-)

P. S. - Pokud vše dobře vyjde, polské verze se dočkají i další moje knihy...